Brian, i Mech! Stai giù!
Hai fatto un brutto sogno.
Ti sei agitato scalciando tutta la notte.
Un'invasione aliena.
Divertente.
Io c'ero?
C'erano i ragazzi.
Non mi pare che tu ci fossi.
Ma che giorno è oggi?
Giovedì.
Sai cosa significa?
Rimangono solo dieci giorni di shopping natalizio.
La lista è sul frigo.
Non mi va proprio...
ma devo alzarmi.
Ti amo.
Dovresti fare brutti sogni più spesso.
Già.
Tom, se non mi alzo ora tre ragazzi in questa casa moriranno di fame.
Te lo vuoi portare sulla coscienza, sotto Natale?
Ci sarebbero meno regali da comprare.
Che cattivo.
Ah, Tesoro?
Potresti passare...
alla lavanderia, tornando a casa?
A Matt serve il vestito per il concerto di Natale di domani.
Certo.
Che c'è?
Pensavo solo a quanto sei bella.
Sei scandalosamente sentimentale, stamattina.
Beh, ci sono dei giorni in cui ti svegli...
e capisci quanto sei fortunato.
Si sono svegliati.
Farà meglio a sbrigarsi, signore. Farà tardi per la lezione.
Comunque...
chi è Anne?
Cosa?
La nominavi nel sonno, stanotte.
Davvero?
Sì, davvero.
Non ne ho idea.
E' che pensavo di essere io la donna dei tuoi sogni.
FALLING SKIES s03 e08- "Strange Brew"
Traduzione: maci, sharkypan87, serte, eri_ka.89
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Papà.
Celtics o Knicks, stasera?
Dipende, se gioca K.G.
Secondo Dell'Apa tu avresti ancora l'influenza.
I Knicks sono forti.
Allora cosa scegli? Boston o New York?
- Devo dire i Celtics. - Già, già.
- Ehi. - Ho la partita. Ho bisogno di carboidrati.
- Ma non è giusto. - Su, su. Nessuno morirà di fame.
- Ecco. - Grazie.
Ce la farete a venire? Giochiamo a Belmont.
Vorrei poter venire...
Bene.
Bello avere una famiglia che ti supporta.
Il mondo non gira intorno a te.
Ehi.
Ci sarò, tesoro.
Nemmeno la fine del mondo mi impedirebbe di venire.
A dopo.
- A dopo. - Ciao, Ben.
- Ciao, Benji. Ciao, Denny.
Papà, mi puoi dare dieci dollari per la benzina?
E i dieci che ti ho dato ieri?
Mamma aveva bisogno di contanti.
- Buongiorno, professore. - Ciao, Rita.
Ciao, Matty.
Ciao.
Non aspettatemi alzati, ragazzi.
Allora, piccola talpa...
cosa hai scoperto? Dove vanno per capodanno?
Jacksonville oppure New York.
Hal vuole andare a vedere il Gator Bowl.
Che c'è a New York?
La zia di Rita.
Gator Bowl oppure zia di Rita, non so proprio quale sia meglio.
Tu dove andresti?
Io andrei al Gator Bowl.
Ma conoscendo Hal probabilmente finirà a New York.
- Rita ottiene sempre ciò che vuole. - Amen, fratello.
- Okay, ciao, papà. - Buona giornata.
Apri gli occhi.
LA FINE E' VICINA.
Svegliati.
Forza, andiamo.
Cammina.
Buon Natale, signore. Passi buone feste.
Forza. Girati.
Ciao.
Nottata movimentata?
Ehi, Tom. Sì, sai...
non trovo le chiavi.
Ciao.
Hai dimenticato le chiavi.
Ci vediamo in classe, professore.
E' capitato.
Tom.
Un uccellino mi ha detto che sei il candidato di punta
per prendere il mio posto a fine semestre.
Ora devi solo cercare di non combinare casini.
Grazie, preside.
Già, forse il dipartimento di filosofia avrà finalmente i fondi di cui ha bisogno.
Non ci conterei, John.
Buona giornata, Tom.
Anche a te.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Anne Glass.
E' la seconda volta che chiama.
Ti ha detto cosa voleva?
Sì, ha detto che era una cosa personale. Ho pensato che la conoscesse.
Non la conosco.
Il fatto è che Paul Revere non divenne una figura conosciuta nazionalmente
fino al 1861 quando Longfellow pubblicò la poesia.
E da quel momento in poi...
ciò che successe la notte del 18 aprile 1775 passò in secondo piano...
lasciando posto al mito portato avanti da Longfellow.
Domande?
Sì.
E' vero quello che si dice? Ci lascia?
Chi prenderà il suo posto? La dottoressa Peralta?
Okay, okay.
Non è un segreto che potrei essere il prossimo preside...
ma non significa che smetterò di insegnare. Farò meno lezioni l'anno prossimo...
ma sarò sempre qui.
Okay, a martedì prossimo.
Professor Mason,
lei è il motivo per cui ho cambiato specializzazione.
Ricorda? Al primo anno?
Il ruolo della donna nella rivoluzione americana?
Mi ricordo che era entusiasta di aver scoperto
che le donne facevano più di cucinare e rammendare i calzini dei mariti.
Già, donne con la pistola. Niente di più sexy.
Beh, può sempre trovare un altro specialista storico.
Allora, pensa che lascerà l'università di Boston?
Probabilmente si trasferirà a New York, vero?
Non è nei miei piani, no.
Bene.
- Alla settimana prossima. - Okay.
- Il mio esame finale sarà spettacolare. - La considero una promessa.
SAREBBERO FORTUNATI AD AVERE TE COME PRESIDE. CON AMORE, ANNE
Un regalo di Natale anticipato?
E' da parte di Anne Glass.
Ha il tuo numero. Un Macallan invecchiato 18 anni.
Jeanne, ti ho mai parlato di una certa Anne Glass prima d'ora?
- No. - Ha mai chiamato prima d'oggi?
Non che io sappia.
Pensavo la conoscessi, di certo lei conosce te.
E' proprio questa la cosa più strana.
Il nome mi è familiare, ma non riesco a ricordarla.
Sa, mia nonna aveva l'Alzheimer, professore, e aveva lo stesso problema.
- Questo sì che mi è d'aiuto. - E' tanto per dire.
Mi ridici perché abbiamo eliminato Chicago?
Perché si trova nel Midwest e Clausen si è lamentato del freddo per tre settimane
dopo che siamo stati a Minneapolis l'anno scorso.
Forse dovremmo rimanere qui...
prendiamo una camera in un hotel in centro,
guardiamo una partita dei Celtic. Che ne pensi, Tom?
- Non m'importa. - No, dai, avrai un opinione in merito.
New York, Chicago, Jacksonville, o restiamo in città?
Pensa ai campi da golf, Tom. Jacksonville ne ha più di 50 tra cui scegliere.
Non mi importa, Dottor C.
- Come volete fare voi. - Jacksonville, allora?
Professore Mason, c'è una persona che le sta aspettando.
Salve, sono Tom Mason.
Sono il marito di Anne Glass.
- Okay. - Non so cosa cavolo pensi di fare, amico.
Si riferisce a sua moglie?
- So che avete una relazione. - Che? No.
- Lo nega? - Certo. Neanche conosco sua moglie.
- La smetta, non mi menta. - Non le sto mentendo.
Senta, ho ricevuto un messaggio, oggi, da una donna che si chiama Anne Glass.
Ma non le ho parlato.
Per quanto ne so, non l'ho mai incontrata.
Non so come le sia venuto in mente che abbiamo una relazione, ma se lo scordi,
- perché non è vero. - Quindi non la conosce,
- ma partite per il weekend. Com'è possibile? - Okay.
- Perché non si calma, si siede... - Ho trovato gli opuscoli, amico.
Boston, New York, Chicago, Jacksonville.
- Dove porterà mia moglie, professore? - Ma che problema c'è con queste 4 città?
- New York? - No.
- Jacksonville? - No.
Senta, gliel'ho già detto, non conosco sua moglie.
Ma adesso, se vuole scusarmi, le devo chiedere d'andarsene.
E se invece io...
chiamassi sua moglie,
per vedere che ne pensa di questa storia?
Io non lo farei se fossi in lei.
Mason, ti ho proprio sottovalutato.
Non ho tempo per le tue scenette, Pope.
Credo sia stato Schopenhauer ha dire che ogni separazione crea un assaggio di morte,
ogni incontro un assaggio di resurrezione...
una vera forza trainante che spinge all'infedeltà, se mai ce ne fosse una.
- Svegliati! Svegliati! - Allora, dimmi, dove la porti la tua donna?
Dai, Casanova, a me puoi dirlo, no? Sarà il nostro piccolo segreto.
- Adesso puoi anche andare. - Dai, Tom,
Negazione, repressione e compartimentazione, prima o poi, mi dirai la verità, professore.
Non so se te l'ho detto, ma la lavastoviglie nuova è in cima alla lista dei regali di Natale.
Sì, l'ho visto.
Questo mi ricorda quando lavavamo i piatti al vecchio appartamento a Boylston, ricordi?
Tu eri all'università e avevamo quella lavastoviglie secolare.
Mi ricordo il padrone di casa sempre lì che cercava d'aggiustarla.
- Aveva una bella cotta per te. - Ma che dici? Dai.
- Vuoi negarlo? - Non è vero.
Cioè, okay, sì, forse è vero,
ma io non l'ho mai incoraggiato.
Beh, lui aveva circa 140 anni e tu solo 23... Sarebbe stato un po' strano.
Come pensi che abbiamo avuto il tritarifiuti?
Avrei voluto che tu fossi venuto alla partita di Hal. E' stato fantastico, ha segnato due goal.
Verrò alla prossima.
E' quello che hai detto l'ultima volta.
Chi è Anne Glass?
Anne Glass?
- Non parlavi di lei nel sonno, ieri notte? - Già.
- Non dovresti essere tu a dirmi chi è? - Sì.
Che c'è di così importante a New York, Boston, Jacksonville e Chicago?
Ti senti bene?
Okay, tu scotti.
Forse dovrei chiamare il dottor Raskin.
Tesoro?
Mi stai facendo davvero preoccupare, vado a chiamarlo.
MI MANCHI. ATTENDO CON ANSIA LA NOSTRA GITA.
NON VEDO L'ORA DI AVERTI PER ME. CON AMORE, ANNE
Chi ti ha preso a calci nelle palle?
Mi sta succedendo qualcosa.
Già, il marito della donna che ti scopi vuole ammazzarti.
Credo che qualcuno stia cercando di confondermi.
Ti sembra folle?
Certo che no.
voi storici, sempre ossessionati con l'organizzazione
di grovigli di eventi caotici, assurdi, casuali,
cercando di sistemarli in piccole narrazioni, tutte ordinate e di dar loro una spiegazione.
No, no. Risparmiami la tirata metafisica. Non cerco di spiegare qualcosa, non è uno scherzo.
C'è... qualcosa che non va. Questa non è la mia vita.
Mason, non è uno scherzo.
Sul serio, è quello che Baudrillard chiama il simulacro.
Dove non riesci a distinguere la realtà dal sogno, e il sogno dalla realtà.
Okay? Fidati, smettila di cercare un significato in tutto questo. Accettalo e basta.
Fa' in mille pezzi la tua piccola prigione di periferia meticolosamente costruita.
Porta la tua amante a New York o Chicago o... Jacksonville. Va tutto bene.
Papà.
Papà, che sta succedendo?
Che vuoi dire?
Mamma dice che ti comporti in maniera strana.
Ha ragione, è così.
Ha...
a che fare con questa?
Non ho una relazione, Ben.
Non farei mai una cosa simile a tua madre, né hai tuoi fratelli, né a te.
- C'è qualcosa che non va. - Cosa?
Non saprei come spiegarlo. Sto ancora cercando di capirlo.
- Dove andrai nel weekend? - Cosa?
Dove andrai? New York, Chicago, Jacksonville? Dove?
- Perché vuoi saperlo? - Sono tuo figlio.
Davvero?
Che vuoi dire?
Voglio sapere la verità.
ANNE GLASS CI VEDIAMO AL COFFEBAR ALLE 11, VERO?
Devo andare.
Dove stai andando?
- Che devo dire alla mamma? Che devo fare? - Stammi alla larga.
Ho pensato che avessi cambiato idea.
No.
Americano, doppio... proprio come piace a te.
Mi vuoi dire che sta succedendo?
Ho controllato gli hotel e i voli,
ed è tutto è disponibile.
Devo solo sapere dove vogliamo andare.
Parli di New York, Boston, Jacksonville, Chicago?
E' il tuo regalo di Natale.
Okay.
- Dimmi tutto. - Boston...
New York...
Chicago...
Jacksonville.
Non ci siamo già a Boston?
Infatti io la eliminerei, ma parlo per me.
E' un hotel niente male.
Non fraintendermi, hanno tutte...
tutte e quattro qualcosa di bello. La domanda è:
vuoi viaggiare? Quanto lontano? E vuoi che ce ne stiamo al sole?
Lo so, sono tre domande in realtà.
E del resto, se non pensiamo di uscire dall'hotel...
non conta molto dove andiamo, giusto?
Tom.
Ti vedo sulle spine oggi. Cosa succede?
Succede che non ti conosco.
- Non scherzare, dai. - Non scherzo.
Non ti conosco, e non ti ho mai incontrato in vita mia.
Però sei qui, e...
mi perseguiti, e tuo marito viene da me mentre lavoro.
Ho una moglie, e tre figli.
E dici cose che potrebbero sconvolgere completamente il mio mondo.
Tom...
pensavo che il punto fosse proprio cambiarlo.
E' successo qualcosa a casa oggi?
Rebecca lo sa?
Le hai detto di noi?
Io...
ma quali noi!
Bene.
Tornatene a casa allora.
Di' a tua moglie che non mi ami.
Dille che non andiamo via insieme questo weekend.
Dille che ci porti lei invece.
Dimmi solo dove vai, almeno evito di presentarmi per sbaglio.
Non vorrei sconvolgere il tuo mondo, sai.
Boston? New York?
Chicago? Jacksonville?
Dimmi dove la vuoi portare, Tom.
Dove la porti? Dimmelo!
Me lo devi!
Aspetta un secondo.
Ti conosco.
Dimmi dove la porti! Dimmelo!
Ti conosco... e non sei Anne.
- Non sei Anne. - Dimmelo, dimmi dove la porti.
Me lo devi.
Dimmelo.
- Sapevo che eri tu. - Te lo concedo, Tom.
Mi hai scoperta prima di quanto pensassi.
Con un po' di incoraggiamento, il subconscio ti dice sempre la verità.
Prima o poi mi avresti detto quale torre volete attaccare tu e i Volm.
So che è una di quelle quattro città,
ecco perché ho sollecitato affinché attivassero la barriera.
Dimmelo, e tutto questo potrà finire.
Dove state per attaccare?
Vai all'inferno.
Nel caso tu non l'abbia notato...
è questo l'inferno.
Muoversi, muoversi.
- Stai bene? - Coprire a ore sei!
Papà, stai bene?
Prendi questa.
Dove sono Anne e Lexie?
Non lo so, le hanno prese i Signori.
- Menti. - No.
- Non lo so. - Allora non mi servi più.
Ehi! Odio interrompere la rimpatriata, ma dobbiamo muoverci!
- No, devo trovare Lexie! - Andiamo!
- Sissignore, dobbiamo andare! - Ben, forza!
Quanto ho dormito?
Due giorni.
- Tom, non dovresti... - Non c'è tempo.
Karen ha anticipato la formazione della barriera.
Non importa.
Stiamo pianificando l'attacco, li colpiremo in meno di 24 ore.
Non le hai detto... dove vogliamo attaccare, vero?
- No. - Bene, era il problema più grande.
Procediamo con il bersaglio di sempre!
Tom, vuoi prenderci tu la mappa?
Sì, certo.
Tom.
Qualcosa non va?
Tutto.
Lo trovi divertente?
Sì, perché te la stai facendo davvero sotto, Karen.
Come ci si sente?
Ad essere così spaventati?
Mi dirai quello che voglio sapere.
Adesso cosa mi tocca?
"Manganelli spaziali?"
Sappiamo entrambi che non si ragiona con te attraverso il dolore fisico.
Hai imparato a sopportarlo in tutte le sue forme.
Non vale per altri membri della tua famiglia, però...
Anne e Lexie, per esempio.
Dove sono?
Dove gli succederanno cose molto brutte, se non collaborerai con noi.
Non oso neanche pensare agli effetti che un manganello potrebbe avere...
su una neonata.
Sarebbe così semplice, Tom.
Perché devi rendere tutto così difficile?
Mi dirai dove state per attaccare,
e me lo dirai adesso.
C'è qualcosa.
A ore dieci, tra i 40 e i 50 metri.
Non è il tuo fidanzatino,
anche se la somiglianza c'è.
Quando te lo ficcherai tra quelle ciocche bionde, Maggie?
Hal Mason... non tornerà più qui.
Se n'è andato, probabilmente è morto,
e lo saresti anche tu, se ti avesse portato con sé.
Te lo dico io...
Dai, vatti a fare una dormita.
Ti sostituisco io.
Lyle, stai attento che non arrivino i Mason, okay?
Saranno qui a minuti.
Puoi scommetterci.
Ho interrogato tutti i presenti in ospedale quando il Presidente è stato assassinato.
Tutti hanno un alibi...
tranne lei, Signora Presidente.
Può indicare dove si trovava al momento della morte?
Nella mia stanza.
- Qualcuno può confermarlo? - La mia guardia del corpo.
Era fuori dalla porta, non nella stanza.
Esatto, Colonnello. Non ho l'abitudine di dormire con le mie guardie del corpo.
Mi state dicendo che non c'è nessuna pista veramente valida.
Le sto dicendo, signora, che tutti hanno un alibi, tranne lei.
Alla fine, stai cominciando a vedere le cose come le vedo io.
Non ci sono ancora prove concrete che il Presidente sia la talpa.
Abbiamo solo prove circostanziali, e non sono sufficienti.
Forse.
Potrei sbagliarmi.
Ma se non è così...
dobbiamo vederci chiaro.
Non ti ha permesso di comunicare via radio con quelli di Hathaway.
Perché?
Secondo me, non vuole soldati qui intorno a ficcare il naso.
Perché?
Vuole tenerci all'oscuro. Ci sta isolando, colonnello.
Finché non arriva il momento giusto e...
bam!
Si accendono le luci.
Accidenti. Vorrei che Tom fosse qui.
Beh, non c'è.
E non ci sarà più.
Dovrei essere là fuori a cercarli.
Sì, e se lo fa, chi starà qui a fare la guardia a Charleston?
Non io.
No.
Dobbiamo sistemare le cose, colonnello.
Qualsiasi cosa sia, siamo da soli.
Non c'è nessun altro.
L'ha sfidata.
E' diventato un bersaglio.
Colonnello Weaver.
Che c'è, Maggie?
Secondo le voci di corridoio, partiremo tra pochi giorni.
So che non può confermarlo, ma...
scommetto che qualunque sia l'obiettivo, ci sarà Karen.
Voglio che mi metta nella prima squadra.
- E' quella che subisce più perdite. - Lo so, colonnello.
Riguarda Hal?
Riguarda far fuori quella stronza una volta per tutte.
Maggie, quando e se andremo...
sarai nelle retrovie.
Ma, colonnello...
Le cose potevano andare diversamente, Tom.
Vogliamo che tu sappia che è solo colpa tua.
Anne...
Lexie.
Le hai uccise?
Mi dispiace, Tom.
Non mi hai lasciato altra scelta.
Ti ucciderò!
Va bene, resista. Questo è profondo.
Va bene.
Okay, è l'ultimo.
Va bene, grazie.
La talpa voleva assicurarsi che non potessimo contattare nessuno.
Puoi dirlo forte, Anthony.
- Vado in infermeria, in caso di bisogno. - Grazie, Lourdes.
E' meglio che ritorni al confine.
Maggie.
Se non mi avessi fermato, sarei stato lì quando è esplosa la radio.
Mi metta nella prima squadra, colonnello.
Fatto.
Questo residuo sembra fatto dagli Espheni.
Portalo al dottor Kadar. Forse riesce ad identificarlo.
Voglio persone extra in ogni punto d'accesso e uscita qui sotto.
E raddoppiate la sicurezza nelle stanze del presidente e nel complesso Volm.
E trovatemi un'altra radio.
Mi piaceva Anne... davvero.
Non volevo si arrivasse a questo, ma devi capire.
I Signori hanno perso fiducia nei miei metodi.
Sono abbastanza contrariati.
Non avevo scelta.
Ti ucciderò!
La rete difensiva sarà operativa tra pochi minuti, Tom.
Una volta alzata, avete perso.
Non ci sono speranze.
Ascoltami.
Puoi salvare i tuoi figli.
Puoi salvare la razza umana.
Puoi fermare queste inutili morti.
Rivelami il piano.
Mai.
Sta iniziando.
Portatelo.
Sembra un ragnatela al neon.
Di più le sbarre di una gabbia.
Ascoltate!
Sapevamo tutti che sarebbe successo, e ci siamo.
Non c'è niente che possiamo fare...
tranne il nostro lavoro.
Basta stare con le mani in mano...
e andiamo a prenderli!
Andiamo!
- Colonnello. - Signora presidente.
- Facciamo due passi. - Certo.
Anthony pensa che sia io la talpa.
Lo pensa anche lei, lo so.
Ho discusso con Hathaway, ed è morto.
Le ho ordinato di non contattare i suoi uomini, e la radio è distrutta.
Era contraria alla missione dei Volm, all'improvviso, la approva.
E' per quello che ha detto Cochise.
Se non abbattiamo la rete, moriremo tutti.
- E gli crede senza riserve? - Ne ho molte.
Ma se gli Espheni hanno costruito quella rete,
non va a nostro favore.
Quindi, sì, appoggio la missione.
- Spero solo che non sia un errore. - Lo speriamo tutti.
Colonnello, se mi rimuove dall'incarico,
se prende lei il comando...
da quel momento, Charleston sarà governata dalle armi...
e i nuovi Stati Uniti non saranno più una democrazia.
Tutti quei nomi appesi ai rami,
per cosa hanno dato la vita queste persone?
Colonnello...
Tom ha detto che era il suo braccio destro.
E che poteva essere il mio.
Spero avesse ragione.
Signora presidente...
aveva ragione.
Quelli non li useremo. Assicurati che i tuoi uomini lo sappiano.
Andiamo avanti con la missione?
I dettagli tattici sono riservati.
Il nostro bersaglio, riservato.
Il presidente non deve saperlo.
Ecco come ce la giochiamo.
- E' sicuro? - Sì.
Non basta vincere questa guerra, Pope. Dobbiamo essere degni di vincerla.
E giuro su Dio che lo saremo.
Charleston!
Charleston! C'è nessuno?
- Chi è? - Hal!
Aspetta.
Qual è la parola d'ordine?
Non so la parola d'ordine, Lyle. Sono via da due settimane.
Stiamo entrando.
Spegni quell'affare. Li farei diventare esche per cecchini.
Maggie.
Dov'è Tom?
- Dov'è tuo padre? - E' andato via da Keystone,
E' tornato nel Michigan. Tornerà.
Sì.
Certo che tornerà.
Rebecca.
Sei l'amore della mia vita, Tom Mason...
il padre dei miei meravigliosi figli...
il mio fedele e adorato marito.
Amo tutto di te...
della nostra vita insieme.
Conservo...
ogni ricordo...
ogni dolce parola...
ogni sussurro d'affetto tra di noi.
Voglio che tu faccia qualcosa per me.
Alzati.
Vattene.
Non tornare qui. Non guardare indietro.
Qui non c'è più niente per te.
Niente.
Ci sei tu, qui.
www.subsfactory.it